Skip to Content

AOL Tech

Computers

Out of Office Reply Mistaken For Translation, Placed On Road Sign


At their jobs, some people check and recheck their work for quality and accuracy. Then there are those who fly through their assignments and send them off, assuming nothing's wrong. A city council worker in Wales clearly belongs to the latter group after mistaking the body of an "out of office" reply email for a translation that later made it onto a road sign.

The worker emailed the Swansea council's normal translation service with English text that barred commercial trucks from a residential road. The email that came back said, in Welsh, "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated." Assuming that was the requested text, the worker had that put on the official sign without proofing it. Naturally, citizens who spoke the language picked up on the error and the council removed the sign soon after.

The weirdest part is that this isn't an isolated incident. Among the notable examples, the one that stands out is a road sign that told Welsh-speaking passersby they had an "inflamed bladder." We'd like to say lesson learned, but obviously that's just not true. [From: BBC]

Reader Comments (Page 1 of 1)

Switched Video

Follow Switched on Twitter

Deals of the Day

Latest Reviews from CNET.com

CNET provides the latest tech news, unbiased reviews, videos, podcasts, software, and downloads, making tech products easy to find, understand and use.

Top Product Reviews

  • Home Audio Reviews

    9.0 out of 10

    Definitive Technology BPX
    Works great with Dolby Pro Logic and Dolby Digital. Full Review

    9.0 out of 10

    Denon AVR-4306 (black)
    Incredibly well-featured 7.1-channel receiver; excellent sound quality; three HDMI inputs; converts analog video to HDMI output; upconverts analog video to 720p/1080i HD resolution; iPod and USB MP3 player connectivity; Internet radio and MP3/WMA streaming audio via built-in Ethernet port; XM Satellite Radio compatible; touch-screen remote; multizone, multisource operation; browser-based control via home network; accurate autocalibration routine. Full Review

    8.8 out of 10

    KEF KHT3005 (black)
    The KEF KHT-3005 is one compact, beautifully designed speaker package with solid aluminum satellites that feature unique driver technology to produce incredible clarity. Meanwhile, the equally astounding dual 10-inch, 250-watt powered subwoofer delivers ultradeep bass. Full Review

  • Cell Phone Reviews

    8.7 out of 10

    SignalBoost Mobile Professional Amplifier Kit
    The Mobile Professional Amplifier delivers a powerful signal boost to your cell phone. Also, it offers a compact design and easy setup. Full Review

    8.6 out of 10

    Wi-Ex zBoost YX510-PCS-CEL cell phone signal extender
    The Wi-Ex zBoost YX510-PCS-CEL significantly boosts your cell phone reception and is easy to operate. Also, it uses a wireless connection to your phone. Full Review

    8.3 out of 10

    LG VX6000 (Verizon Wireless)
    Compact and stylish; impressive battery life; solid audio quality; sharp color screen; built-in camera; USB ready; affordable. Full Review

  • Digital Camera Reviews

    9.3 out of 10

    Canon EOS 1D Mark III
    Extremely fast, 10-megapixel continuous shooting; very low noise; highly customizable; well-designed body with weather sealing; 3-inch LCD; abundant optional accessories. Full Review

    9.3 out of 10

    Nikon D3 (body only)
    Full-frame sensor; well designed, pro-level weather-sealed body; very low noise, even at extremely high ISOs; fast. Full Review

    9.0 out of 10

    Canon EOS-1Ds Mark III
    Very low noise, high quality images; 21.1 megapixels; live view shooting; pro-level build-quality and performance. Full Review

  • Desktop Reviews

Featured Galleries

Nissan Land Glider
Vintage Keyboards
Retro Computer Logos
Vintage Computer Festival
Motorola CLIQ
iPod touch
iTunes 9
Video iPod Nano
The Beatles: Rock Band

 

Switched Desktop

Get the New Switched Desktop

Latest tech news, Switched mail, and more.

AOL Tech Network

Resources